A intenção do diretor
Abdellatif Kechiche, nesse filme de 2013, foi sistematicamente atacada pelas “adaptações”
do título, que, como de costume, prescindia de alterações. Em inglês, passou a
ser Blue is The Warmest Color; em
português, “Azul é a Cor Mais Quente”. O filme não passa nem perto de ser erótico
(como gênero), então o título em inglês não é tão infeliz quanto o nosso, pois warmest se reveste de conforto, ternura.
Já o título em português tenta vender um filme de sacanagem, e isso é
vergonhoso, além de vender mal o filme.
Em linhas gerais, o primeiro
capítulo fala de sexo; o segundo fala da afetividade consequente. Ambos com suas
descobertas e temores. O tom de insegurança é tanto que Adèle passa boa parte do
filme com uma expressão quase velada, sempre atenta a não ter seus sentimentos
lidos por quem a pudesse julgar.
Talvez o filme não tenha sido
pensado dessa forma, mas acho que ele é especialmente enriquecedor para o
público masculino heterossexual. Isso porque nós crescemos tendo o lesbianismo como
um fetiche para nos entreter; como se houvesse um convite implícito na relação
entre mulheres. É uma bobagem e uma mentira, mas isso não torna o problema
menos real. Espero que a honestidade do filme possa ajudar a desmistificar esse engano.
Apesar de não fornecer mais um capítulo para as fantasias
masculinas adolescentes (como sugere o bobo título em português), ainda assim
não dispensa sensualidade (o que seria outra bobagem), mas as cenas de sexo – dentre as
mais gráficas que eu já vi no cinema – não são, nem de perto, as mais
sensuais. Como o sexo é descoberta, ele é exposto com crueza, sem muita preocupação estética; a vontade de retratar a realidade sem maquiagem é tanta que quase não há música no filme. Havendo pouco para ambientar e guiar o
espectador, ganha força o caráter enriquecedor que eu mencionei. Assim, a sensualidade é muito mais valorizada em seu aspecto acidental – quando não se pretende seduzir (especialmente nas cenas rápidas em que Adèle dorme. Meu lado voyeur adorou).
Adèle é, por isso tudo, mais real do
que outras personagens que eu conheci nesse tipo de contexto. Foi humanizada,
com tudo de bom e ruim que isso traz, e isso nos aproximou, por improvável que
soe.
